Szeretlek 100 nyelven válogatott lista, hogyha változatosabb szeretnél lenni a szerelmi vallomásoddal. Találd meg köztük azt, amelyik a klasszikusokon túl még jobban cseng, és vesd be legközelebb, hogy elkápráztasd szerelmedet.
Szeretlek 100 nyelven: népszerűbb nyelveken.
Először vegyük sorra a népszerűbb nyelveket, aztán áttérünk a kisebb keresettségűekre.
Angol: I love you.
Német: Ich liebe Dich.
Francia: Je t’aime (Zsö tem)
Spanyol: Te quiero. Te amo.
Olasz: Ti amo
Portugál európai: Eu amo-te
Orosz: Я люблю тебя
Ukrán: Я кохаю тебе.
Kínai: 我爱你
Román: Te iubesc.
Szeretlek 100 nyelven: Szeretlek egyéb európai nyelveken.
ALbán: Unë të dua
Bolgár: Обичам те
Bosnyák: volim te.
Cseh: Miluji tě.
Dán: Jeg elsker dig.
HoLLanduL: Ik hou van je.
Észt: Ma armastan sind.
FiNN: Rakastan sinua.
Görög: Σ’ αγαπώ.
Grúz: მიყვარხარ
Horvát: Volim te
Izlandi: ég elska þig
Ír: Is breá liom tú
Lett: Es tevi mīlu
Litván: Aš tave myliu
Lengyel: Kocham cię.
Luxemburg: Ech hunn dech gär
Macedón: Те сакам
Máltai: inħobbok
Norvég: Jeg er glad i deg.
Szerb: Волим те. Volim te.
Szlovákul: Milujem ťa.
Szlovén: Rad te imam.
Svéd: Jag älskar dig
Török: Seni Seviyorum.
WaLes-i: Rwy’n dy garu di
Szeretlek 100 nyelven: Szeretlek egyéb, egzotikus nyelveken.
Afrikai: Ek het jou lief
Ajmara: munsmawa
Akan: medɔ wo
Amhara: አፈቅርሃለሁ (āfek’irihalehu).
Arab: ‘uhibuk
ASSZámi: মই আপোনাক ভাল পাওঁ.
Azeri: Mən səni sevirəm
Bambara: n b’i fɛ
Bangla: আমি তোমাকে ভালোবাসি. Āmi tōmākē bhālōbāsi.
Baszk: maite zaitut.
Burmai: မင်းကိုချစ်တယ်. mainnkohkyittaal.
Conga: Ndza ku rhandza
Eszperantó: mi amas vin
FiLiPPínó: Mahal kita.
GaLLegó: Quérote
Portugál brazil: Eu amo você.
Szeretlek 100 nyelven: Szeretlek további egzotikus nyelveken.
Gudzsaráti: હું તને પ્રેમ કરું છુ. Huṁ tanē prēma karuṁ chu.
Haiti kreol: Mwen renmen ou
Hawaii: Aloha wau iā ʻoe
Héber: אני אוהב אותך
Hindi: मुझे तुमसे प्यार है. mujhe tumase pyaar hai.
Indonéz: Aku mencintaimu.
Jávai: Aku tresna sampeyan.
JiDDis: ikh hab dir lib
Katalán: T’estimo
Kazah: Мен сені жақсы көремін. Men seni jaqsı köremin.
Kecsuha: Kuyaykim
Kirgiz: Мен сени сүйөм. Men seni süyöm.
Koreai: 사랑해요. Salanghaeyo.
Korzikai: Ti Tengu caru.
Kurd: Ez hej te dikim.
Laó: ຂ້ອຍຮັກເຈົ້າ. khony hak chao
Latin: Te amo.
Lushai: Ka hmangaih che
Maláj: Saya Sayang awak.
Maori: Aroha ana ahau ki a koe
Mongol: Би чамд хайртай. Bi chamd khairtai.
Nepáli: म तिमीलाई माया गर्छु. Ma timīlā’ī māyā garchu.
Nyandzsa: Ndimakukondani.
Nyugati fríz: Ik hâld fan dy.
Odia: ମୁଁ ତୁମକୁ ଭଲପାଏ.
Oromó: sin jaalladha
Pandzsábi: ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ. Maiṁ tuhānū pi’āra karadā hāṁ.
Perzsa: دوستت دارم.
Skóciai kelta: Tha gaol agam ort
Sona: Ndinokuda
Szamoai: Oute alofa ia Oe.
Szanszkrit: त्वां कामयामि.
Szindhi: مان توهان سان پيار ٿو ڪيان.
Szingaléz: මම ඔයාට ආදරෙයි. mama oyāṭa ādareyi.
Szomáli: waan ku jeclahay
Szuhaéli: nakupenda
Szundanéz: abdi bogoh ka anjeun
Tadzsik: Ман туро дӯст медорам. Man turo dūst medoram
Tamil: நான் உன்னை காதலிக்கிறேன். Nāṉ uṉṉai kātalikkiṟēṉ
TaTáR: мин сине яратам.
Telugu: నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను. Nēnu ninnu prēmistunnānu.
Thai: ฉันรักคุณ. C̄hạn rạk khuṇ.
Tigrinya: የፍቅረኪ እየ.
Türkmén: men seni söýýärin
Urdu: میں تم سے پیار کرتا ہوں.
Üzbég: Men sizni sevaman
Vietnámi: Anh Yêu Em.
Zulu: Ngiyakuthanda.
Szeretlek Száz nyelven és még tovább
Nem mondhatjuk, hogy mindegyik nyelvre azonnal rááll a szánk, azonban néhányat azért be lehet vetni. Gondold el. Mennyire frappáns, ha az év 52 hetén mindig más nyelven vallod meg érzéseidet a szerelmednek.
Érdemes a google fordítóval fölolvastatni a szöveget. Ha kijelölöd akár itt az oldalon, s bemásolod új ablakba, akkor kihozza neked. Persze az is kiváló humorbombon lehet, ha megkísérled te magad fölolvasni az adott nyelvi fordítást. Megjegyzem, ahol egymás mellett kettőt látsz egy azon sorban, a második a kiejtést mutatja fonetikusan.
A Szeretlek Száz nyelven cikk elkészítésében köszönjük a Google fordító közreműködését. :).